-->
Virgilio
Publio Virgilio Marón,
más conocido por su nomen, Virgilio, fue un poeta
romano, autor de la Eneida, las Bucólicas y las Geórgicas. Formado
en las escuelas de Mantua, Cremona, Milán, Roma y Nápoles, se
mantuvo siempre en contacto con los círculos culturales más
notables. Estudió filosofía, matemáticas y retórica, y se
interesó por la astrología, medicina, zoología y botánica. De una
primera etapa influido por el epicureísmo, evolucionó hacia un
platonismo místico, por lo que su producción se considera una de
las más perfectas síntesis de las corrientes espirituales de Roma.
Fue el creador de una grandiosa
obra en la que se muestra como un fiel reflejo del hombre de su
época, con sus ilusiones y sus sufrimientos, a través de una forma
de gran perfección estilística.
La Eneida
Virgilio trabajó
en esta obra desde el año 29 a. C. hasta el fin de sus días (19 a.
C.) Se suele decir que Virgilio, en su lecho de muerte, encargó
quemar la Eneida, fuera porque desease desvincularse de la
propaganda política de Augusto o fuera porque no considerase que la
obra hubiera alcanzado la perfección buscada por él como poeta.
Historia de las
arpías
Así refirió Eneas a la fenicia Dido,
reina de Cartago, su encuentro con las espantosas arpías y
especialmente con la principal de ellas, Celeno, cuyo nombre
significa la Oscura:
"Todavía anduvimos errantes por
el caliginoso mar durante tres días sin sol y otras tantas noches
sin estrellas; por fin, al cuarto día vimos por primera vez alzarse
tierra en el horizonte, aparecer montes a lo lejos y algunas nubes de
humo. Amainamos velas y echamos mano al remo sin perder momento; los
marineros baten la espuma a fuerza de puños y barren las cerúleas
ondas; la playa de la Estrófadas me reciben las primeras, libertado
del mar. Los griegos denominan Estrófadas a unas islas del vasto Mar
Jónico, donde habitan la cruel Celeno y las otras arpías, desde
que, cerrado para ellas el palacio de Fineo, el miedo les hizo
abandonar sus abundosas mesas. Jamás salieron de las aguas estigias,
suscitados por la cólera de los dioses, monstruos más tristes ni
peste más repugnante; tienen cuerpo de pájaro con cara de virgen,
expelen un fetidísimo excremento, sus manos son agudas garras, y
llevan siempre el rostro descolorido por el hambre...
Apenas
desembarcamos en el puerto, vimos esparcidas por toda la campiña
hermosas vacadas y rebaños de cabras sin pastor. Entrámosles a
cuchillo, ofreciendo a los dioses y al mismo Júpiter parte de
aquella presa; luego disponemos en la corva playa los lechos y
empezamos a comer aquellos opimos manjares, cuando de pronto acuden
desde los montes con horrible vuelo las arpías, y batiendo las alas
con gran ruido, arrebatan nuestras viandas y las corrompen con su
inmundo contacto, esparciendo en torno, entre sus fieros graznidos,
insoportable hedor. Segunda vez ponemos las mesas a gran distancia de
allí, en una honda gruta, cerrada por corpulentos árboles que la
cubren de espesísima sombra, y reestablecemos el fuego en los
altares; mas segunda vez también, desde diversos puntos del cielo,
sale la resonante turba de sus lóbregos escondrijos, revolotea
esgrimiendo sus garras alrededor de nuestros manjares, y los ensucia
con sus bocas. Mando entonces a mis compañeros que empuñen las
armas y cierren con aquella familia maldita; hácenlo como yo lo
dispongo, ocultando las espadas y los broqueles entre la yerba, y
apenas las arpías se dispersan en ruidoso tropel por las corvas
playas, y Miseno, desde un alto risco, da la señal con una trompeta,
las acometen los míos, y en tan nuevo linaje de lid, acuchillan a
aquellas sucias aves del mar; pero su plumaje impenetrable las
preserva de toda herida, y tendiendo su vuelo por el firmamento en
rápida fuga, abandonan la ya roída presa entre asquerosos rastros
de su presencia. Sólo Celeno quedó posada en una eminente roca,
desde donde, fatal agorera, rompió a hablar en estos términos:
Hijos de Laomedonte, después de
habernos movido guerra, destruyendo nuestros ganados, ¿todavía
intentáis expulsar a las inocentes arpías del reino de sus padres?
Oíd, pues lo que os voy a decir, y guardad bien en la memoria estas
palabras: Yo, la mayor de las furias, voy a revelaros las cosas que
el Padre omnipotente tiene vaticinadas a Febo, y Febo me ha
vaticinado a mí. A Italia enderezáis el rumbo, y a Italia os
llevarán los vientos invocados; lograréis arribar a sus puertos,
pero no rodearéis con murallas la ciudad que os conceden los hados,
sin que antes horrible hambre, castigo de la matanza que habéis
intentado en nosotras, os haya obligado a morder y devorar vuestras
propias mesas.
Dijo, y volando fue a refugiarse en la
selva."
Traduccion
Servatum ex undis Strophadum me litora
primum
210accipiunt; Strophades Graio stant nomine dictae,
insulae
Ionio in magno, quas dira Celaeno
Harpyiaeque colunt aliae,
Phineia postquam
clausa domus, mensasque metu liquere
priores.
Tristius haud illis monstrum, nec saevior ulla
215pestis
et ira deum Stygiis sese extulit undis.
Virginei volucrum voltus,
foedissima ventris
proluvies, uncaeque manus, et pallida
semper
ora fame.
Huc ubi delati portus intravimus,
ecce
220laeta boum passim campis armenta videmus,
caprigenumque
pecus nullo custode per herbas.
Inruimus ferro, et divos ipsumque
vocamus
in partem praedamque Iovem; tum litore curvo
exstruimusque
toros, dapibusque epulamur opimis.
225At subitae horrifico lapsu
de montibus adsunt
Harpyiae, et magnis quatiunt clangoribus
alas,
diripiuntque dapes, contactuque omnia foedant
immundo;
tum vox taetrum dira inter odorem.
Rursum in secessu longo sub
rupe cavata,
230arboribus clausi circum atque horrentibus
umbris,
instruimus mensas arisque reponimus ignem:
rursum ex
diverso caeli caecisque latebris
turba sonans praedam pedibus
circumvolat uncis,
polluit ore dapes. Sociis tunc, arma
capessant,
235edico, et dira bellum cum gente gerendum.
Haud
secus ac iussi faciunt, tectosque per herbam
disponunt enses et
scuta latentia condunt.
Ergo ubi delapsae sonitum per curva
dedere
litora, dat signum specula Misenus ab alta
240aere cavo.
Invadunt socii, et nova proelia temptant,
obscenas pelagi ferro
foedare volucres:
sed neque vim plumis ullam nec volnera
tergo
accipiunt, celerique fuga sub sidera lapsae
semesam
praedam et vestigia foeda relinquunt.
Historia de los ciclopes (Polifemo)
"Compañero del desgraciado Ulises,
Itaca es mi patria, mi
nombre Aqueménides; la pobreza de mi padre
Adamastor
me impulsó a ir a la guerra de Troya
(¡Ojalá me durase toda-
vía aquella pobreza!) Mientras huían
despavoridos de estos
terribles sitios, mis compañeros me dejaron
olvidado en la
vasta caverna del Cíclope, negra mansión,
toda llena de po-
dredumbre y de sangrientos manjares. El
monstruo que la
habita es tan alto, que llega con su frente
al firmamento (¡Oh
Dioses, apartad de la tierra tamaña
calamidad!), nadie osa
mirarle ni hablarle. Son su alimento las
entrañas y la negra
sangre de sus miserables víctimas. Yo
mismo, yo le vi, cuan-
do tendido en medio de su caverna, asió con
su enorme ma-
no a dos de los nuestros y los estrelló
contra una peña,
inundando con su sangre todo el suelo; le vi
devorar sus
72
LA
ENEIDA
sangrientos miembros, vi palpitar entre sus
dientes las carnes
tibias todavía. Mas no quedó impune; no
consintió Ulises
tales horrores, no se olvidó de los suyos
en tan tremendo
trance el Rey de Itaca. Luego que Polifemo,
atestado de co-
mida y aletargado por el vino, reclinó la
doblada cerviz y se
tendió cuan inmenso era en su caverna,
arrojando por la
boca, entre sueños, inmundos despojos,
mezclados con vino
y sangre, nosotros, después de invocar a
los grandes núme-
nes, y designados por la suerte los que
habían de acometer la
empresa, nos arrojamos todos a la vez sobre
él, y con una
estaca aguzada le taladramos el enorme ojo,
único que ocul-
taba bajo el entrecejo de su torva frente,
semejante a una
rodela argólica o al luminar de Febo; y
alegres en fin, ven-
gamos las sombras de nuestros compañeros.
Pero huíd, in-
felices, huíd, y cortad el cable que os
amarra a la costa...
porque no es ese Polifemo, tal cual os le ha
pintado, el único
que recoge sus ovejas en la inmensa caverna
y les exprime las
ubres; otros cien infandos Cíclopes, tan
gigantescos y fieros
como él, habitan estas corvas playas y
vagan por estos altos
montes. Ya por tercera vez se han llenado de
luz los cuernos
de la luna desde que arrastro mi existencia
por las selvas,
entre las desiertas guaridas de las fieras,
observando desde
una roca cuándo asoman los gigantes
Cíclopes, y temblando
al ruido de sus pisadas y de su voz. Los
arbustos me dan un
miserable alimento de bayas y desabridas
cerezas silvestres;
las yerbas me sustentan con sus raíces, que
arranco con mi
mano. Atalayando estos contornos, descubrí
vuestras naves,
que se dirigían a estas playas, y a ellas,
fuesen de quien fue-
sen, resolví entregarme. Mi único afán es
huir de esta mons-
truosa gente; ahora vosotros imponedme el
género de
muerte que os plazca."
No bien había pronunciado estas palabras,
cuando en la
cumbre de un monte vemos moverse entre su
rebaño la
enorme mole del mismo pastor Polifemo, que
se encaminaba
a las conocidas playas; monstruo horrendo,
informe, colosal,
73
VIRGILIO
privado de la vista. Lleva en la mano un
pino despojado de
sus ramas, en que apoya sus pasos, y le
rodean sus lanudas
ovejas, su único deleite, consuelo también
en su desgracia...
Luego que tocó las profundas olas y hubo
penetrado en el
mar, lavó con sus aguas la sangre que
chorreaba de su ojo
reventado, rechinándole los dientes de
dolor; y avanzando
enseguida a la alta mar, aun no mojaban las
olas su enhiesta
cintura. Temblando precipitamos la fuga,
después de haber
acogido en nuestro bordo al griego
suplicante, que bien lo
merecía; cortamos los cables en silencio, e
inclinados sobre
los remos, a porfía barremos la mar. Oyonos
él, y torció su
marcha hacia donde sonaba el ruido que
hacíamos; mas co-
mo no le fuese dado alcanzarnos con su mano,
ni pudiese
correr tan aprisa como las olas jónicas,
levantó un inmenso
clamor, conque se estremecieron el ponto y
todas las olas,
retembló en sus cimientos toda la tierra de
Italia, y rugió el
Etna en sus huecas cavernas. Concitados por
aquel ruido,
acuden los Cíclopes de las selvas y de los
altos montes, y
precipitándose en tropel hacia el puerto,
llenan las playas; en
ellas veíamos de pie y mirándonos en vano
con feroces ojos,
a aquellos hermanos, hijos del Etna, cuyas
altas frentes se
levantaban al firmamento. ¡Horrible
compañía! tales se alzan
con sus excelsas copas las aéreas encina o
los coníferos ci-
preses, en las altas selvas de Júpiter o en
los bosques de Dia-
na. Aguijados por el miedo, maniobramos,
atentos sólo a
precipitar la fuga, tendiendo las velas al
viento favorable;
mas recordando los preceptos contrarios de
Eleno, que nos
recomendaba evitar el rumbo entre Scila y
Caribdis, como
muy peligroso, determinamos volver atrás,
cuando he aquí
que empieza a soplar el Bóreas por el
angosto promontorio
de Peloro, y nos impele más allá de las
bocas del río Pantago,
formadas por peñas vivas del golfo de
Megara y de la baja
isla de Tapso. Todas aquellas playas que de
nuevo recorría,
nos iba enseñando Aqueménides, compañero
del infeliz Uli-
ses.
74
LA
ENEIDA
En el golfo de Sicilia, en frente del undoso
Plemirio, se
extiende una isla, a la que sus primeros
moradores pusieron
por nombre Ortigia. Es fama que el río
Alfeo de la Elide,
abriéndose hasta allí secretas vías por
debajo del mar, con-
funde ahora con sus aguas ¡Oh Aretusa! sus
ondas sicilianas.
Obedeciendo a Anquises, ofrecemos
sacrificios a los grandes
númenes de aquellos sitios, y enseguida
avanzo a las tierras
que el Heloro fertiliza con sus aguas
estancadas. De allí se-
guimos costeando los altos arrecifes y los
peñascos de Pa-
quino, que parecen suspendidos sobre el mar;
a lo lejos
aparece Camarina, a la que los hados no
permiten que mude
nunca de asiento, y los campos gelenses y la
gran ciudad de
Gela, así llamada del nombre de su río. A
lo lejos, en una
vasta extensión, ostenta sus magníficas
murallas la alta Acra-
gas, madre en otro tiempo de fogosos
caballos. Impelidos
por los vientos, te dejo atrás ¡Oh
Selinos! rica de palmas, y
paso los vados Lilibeos, peligrosos por sus
ocultos escollos.
Luego me reciben el puerto de Drepani y su
triste playa; allí,
trabajado por tantas tempestades, perdí,
¡Ay! a mi padre An-
quises, consuelo único de mis trabajos;
allí me dejaste aban-
donado a mis fatigas, ¡Oh el mejor de los
padres, libertado,
¡Ay! en vano de tantos peligros! Ni el
adivino Eleno, cuando
me anunciaba tantos horrores, ni la cruel
Celeno, me vatici-
naron aquella dolorosa pérdida. Tal fue mi
última desventu-
ra, tal fue el término de mis largas
peregrinaciones, a mi
salida de allí, fue cuando un dios me trajo
a vuestras playas.
Así alzando él solo la voz en medio de la
atención uni-
versal, recordaba el gran caudillo Eneas los
hados que le
depararan los dioses, y refería sus viajes.
Calló por fin, dando
aquí punto a su historia.
75
VIRGILIO
CUARTO LIBRO DE LA ENEIDA
En tanto la Reina, presa hacía tiempo de
grave cuidado,
abriga en sus venas herida de amor y se
consume en oculto
fuego. Continuamente revuelva en su ánimo
el alto valor del
héroe y el lustre de su linaje; clavadas
lleva en el pecho su
imagen, sus palabras, y el afán no le
consiente dar a sus
miembros apacible sueño.
Ya la siguiente aurora iluminaba la tierra
con la antorcha
febea y había ahuyentado del polo las
húmedas sombras,
cuando delirante Dido habló en estos
términos a su herma-
na, que no tiene con ella más que un alma y
una voluntad:
"Ana, hermana mía, ¿qué desvelos son
estos, que me sus-
penden y aterran?
¿Quién es ese nuevo huésped que ha
entrado en nuestra
morada? ¡Qué gallarda presencia la suya!
¡Cuán valiente, cuán
generoso y esforzado! Creo en verdad, y no
es vana ilusión,
que es del linaje de los dioses. El temor
vende a los flacos
pechos; pero él, ¡por cuáles duros
destinos no ha sido pro-
bado! ¡ Qué terribles guerras nos ha
referido¡ Si no llevase en
mi ánimo la firme e inmutable resolución
de no unirme a
hombre alguno con el lazo conyugal desde que
la muerte
dejó cruelmente burlado mi primer amor; si
no me inspira-
sen un invencible hastío el tálamo y las
teas nupciales, acaso
sucumbiría a esta sola flaqueza. Te lo
confieso, hermana:
desde la muerte de mi desventurado esposo
Siqueo, desde
que un cruel fratricidio regó de sangre
nuestros penates, ese
solo ha agitado mis sentidos y hecho
titubear mi conturbado
76
LA
ENEIDA
espíritu: reconozco los vestigios del
antiguo fuego; pero
quiero que se abran para mí los abismos de
la tierra, o que el
Padre omnipotente me lance con su rayo a la
mansión de las
sombras, de las pálidas sombras del Erebo y
a la profunda
noche, ¡ oh pudor! antes de que yo te viole
o de que infrinja
tus leyes. Aquel que me unió a sí el
primero, aquél se llevó
mis amores: téngalos siempre él y
guárdelos en el sepulcro."
Dijo, y un raudal de llanto inundó su
pecho.
Ana le responde: " ¡Oh hermana más
querida para mí que
la luz! ¿has de consumir tu juventud en
soledad y perpetua
tristeza? ¿Nunca has de conocer la dulzura
de ser madre ni
los presentes de Venus? ¿Crees que las
cenizas y los manes
de los muertos piden tales sacrificios? En
buena hora que no
haya logrado doblar tu ánimo afligido
ninguno de los que en
otro tiempo aspiraron a tu tálamo, ni en la
Libia, ni antes en
Tiro, y que despreciases a Iarbas y a los
demás caudillos que
ostenta el Africa, rica en triunfos; pero ¿
has de resistir tam-
bién a un amor que te cautiva? ¿ No
consideras en qué país
te has fijado? Por un lado te cercan las
ciudades de los Gé-
tulos, gente invencible en la guerra, y los
Númidas, que no
ponen freno a sus caballos, y las
inhospitalarias Sirtes; por
otro un árido desierto y los impetuosos
Barceos, tan temidos
en todos estos contornos. ¿ Qué diré de
las guerras con que
te amaga Tiro, y de las amenazas de tu
hermano?...Creo en
verdad que el viento ha impelido a estas
costas las naves
troyanas bajo el auspicio de los dioses y
por el favor de Juno.
¡ Qué aumento recibirá esta ciudad! ¡Oh
hermana! ¡Qué im-
perio será el tuyo con ese enlace! ¡Cuánto
se sublimará la
gloria cartaginesa con el auxilio de las
armas troyanas! Tú
únicamente implora a los dioses, y ya
aplacados con tus sa-
crificios, conságrate a los cuidados de la
hospitalidad y discu-
rre pretextos para detener a Eneas y a los
suyos, mientras la
borrasca y el lluvioso Orión revuelven los
mares, y están
rotas sus naves y les es contrario el cielo"
Con estas palabras
77
VIRGILIO
inflamó aquel corazón, ya abrasado por el
amor, dio espe-
ranzas a aquel ánimo indeciso y acalló la
voz del pudor.
Lo primero se dirigen a los templos e
imploran el favor
de los dioses en los altares; inmolan, con
arreglo a los ritos,
dos ovejas elegidas a Ceres legisladora, a
Febo y al padre
Lieo, y ante todo a Juno, patrona de los
lazos conyugales. La
misma hermosísima Dido, alzando una copa en
la diestra, la
derrama entre los cuernos de una vaca
blanca, o bien recorre
lentamente por delante de las imágenes de
los dioses los
altares bañados de sangre, renueva cada día
las ofrendas, y
escudriñando con la vista los abiertos
pechos de las víctimas,
consulta sus entrañas palpitantes. ¡Oh
vana ciencia de los
agüeros! ¿ De qué sirven los votos, qué
valen los templos a la
mujer que arde en amor? Mientras invoca a
los dioses, una
dulce llama consume sus huesos y en su pecho
vive la oculta
herida: arde la desventurada Dido y vaga
furiosa por toda la
ciudad; cual incauta cierva herida en los
bosques de Creta
por la flecha que un cazador le dejó
clavada sin saberlo, huye
por las selvas y los montes dicteos,
llevando hincada en el
costado la letal saeta. A veces conduce a
Eneas consigo a las
murallas y ostenta las riquezas sidonias y
las comenzadas
obras de la ciudad; empieza a hablarle y
separa a la mitad del
discurso; otras veces, al caer la tarde, le
brinda con nuevos
festines, y quiere, en su demencia, oír
segunda vez los desas-
tres de Troya, y segunda vez se queda
pendiente de los labios
del narrador. Luego, cuando ya se han
separado, y obscura
también la luna oculta su luz, y los astros
que van declinando
convidan al sueño, gime de verse sola en su
desierta morada,
y se tiende en el lecho antes ocupado por
Eneas. Ausente le
ve, ausente le oye; tal vez estrecha en su
regazo a Ascanio,
creyendo ver en él la imagen de su padre, y
por si puede así
engañar un insensato amor. Ya no se
levantan las empezadas
torres; la juventud no se ejercita en las
armas ni trabaja en los
puertos ni en las fortificaciones.
Interrumpidas penden las
78
LA
ENEIDA
obras, y gran ruina amenazan los muros y las
máquinas que
se levantaban hasta el firmamento.
Cuando la amada esposa de Júpiter, hija de
Saturno, vio
que Dido era presa de tamaño mal, y que el
cuidado de su
fama no bastaba a contener su ardiente
pasión, dirigióse a
Venus con estas palabras: "¡Insigne
loor alcanzáis en verdad,
y magníficos despojos, tú y tu hijo!
¡Grande y memorable
hazaña, que una mujer sea vencida por las
artes de dos nú-
menes! No se me oculta que temes nuestras
murallas y que
te recelas de las moradas de la alta
Cartago. Pero ¿ como
acabará todo esto, y a qué conducen ahora
tan grandes lu-
chas? ¿ Por qué no hemos de concertar más
bien eterna paz
y un himeneo? Ya has conseguido lo que tanto
deseabas.
Dido arde de amores; un ciego furor ha
penetrado en sus
huesos. Rijamos, pues, ambos pueblos, unidos
bajo nuestro
común amparo; consiente que Dido sirva a un
esposo frigio,
y sean los Tirios la dote que le dé tu
mano."
Venus, conociendo el ardid de Juno, que
hablaba así con
objeto de llevar a las playas africanas el
reino de Italia, le
respondió de esta manera: "¿Quién
había de ser tan insen-
sato, que rehusase tales proposiciones o
prefiriese ponerse
en pugna contigo? Falta sólo que la fortuna
favorezca tus
planes; pero dudo si los hados, dudo si la
voluntad de Júpiter
consentirán que se junten en una sola
ciudad los Tirios y los
desterrados de Troya, y aprueben esa mezcla
de pueblos y
esa proyectada alianza. Tú eres su esposa:
a ti te toca doblar
su ánimo con ruegos. Empieza; yo te
seguiré." Así repuso
entonces la regia Juno:
" De mi cuenta es eso: escúchame
ahora; voy a decirte
brevemente por qué medio podrá conseguirse
lo que tanto
importa. Eneas y la desgraciada Dido se
disponen a ir de
caza al monte apenas despunte el sol de la
mañana e ilumine
el orbe con sus rayos. Yo desataré sobre
ellos un negro tem-
poral de agua y granizo, y haré retemblar
con truenos el fir-
mamento, mientras recorran el bosque los
veloces jinetes, y
79
VIRGILIO
los ojeadores le cerquen de empalizadas.
Huirá la comitiva,
envuelta en opacas tinieblas; Dido y el
caudillo troyano irán a
refugiarse en la misma cueva; yo estaré
allí, y si puedo contar
con tu voluntad, los uniré con indisoluble
lazo y Dido será
de Eneas. Allí acudirá Himeneo."
Accedió Citerea sin difi-
cultad a lo que le pedía Juno, riéndose de
su descubierto
ardid.
En tanto la naciente aurora se levanta del
océano, y la
flor de la juventud sale de la ciudad,
llevando con profusión
apretadas redes, lonas y jabalinas de ancha
punta de hierro;
acuden precipitadamente los jinetes masilios
y las jaurías de
mucho olfato. Los primeros caudillos
cartagineses esperan
en el umbral del palacio a la Reina, que aun
se detiene en el
lecho; vistosamente enjaezado de púrpura y
oro su caballo
está a la puerta, tascando impaciente el
espumoso freno.
Adelántase por fin Dido, acompañada de
numeroso séquito,
cubierta de una clámide sidonia con cenefa
bordada; lleva
una aljaba de oro, recogido el cabello en
dorada redecilla y
prendida la purpúrea vestidura con un áureo
broche. Sí-
guenla los Frigios y el alegre Iulo; a su
frente el mismo
Eneas, el más hermoso de todos, se reúne a
ella y con esto se
juntan ambas comitivas. Cual Apolo cuando
abandona la
helada Licia y las corrientes del Xanto, y
visita la materna
Delos, instaura los coros y mezclados los
Cretos, los Driopes
y los pintados Agatirsos, se revuelven
furiosos al derredor de
los altares, mientras él recorre las
cumbres del Cinto, y ajus-
tando la cabellera suelta al viento, la
sujeta con delicada guir-
nalda de hojas y oro, pendiente de los
hombros la sonora
aljaba; tal y no menos gallardo iba Eneas,
no menos hermo-
sura resplandecía en su noble rostro. Luego
que llegaron a
los altos montes y penetraron en sus más
intrincadas guari-
das, he aquí que las cabras monteses se
precipitan de las fra-
gosas cumbres, mientras por otro lado los
ciervos cruzan
corriendo el llano y abandonan los montes,
huyendo reuni-
dos en polvoroso tropel. En medio de los
valles el niño As-
80
LA
ENEIDA
canio rebosa de gozo en su fogoso caballo y
se adelanta en la
carrera, ya a unos, ya a otros, pidiendo a
los dioses que le
envíen entre aquellos tímidos rebaños un
espumoso jabalí o
que un rojo león baje del monte.
Empieza entre tanto a revolverse el cielo
con grande es-
trépito, a que sigue un aguacero mezclado
de granizo, con lo
cual los Tirios y la troyana juventud y el
dardanio nieto de
Venus, dispersados por el miedo, van en
busca de diversos
refugios; los torrentes se derrumban de los
montes. Dido y
el caudillo troyano llegan a la misma cueva;
la Tierra la pri-
mera y prónuba Juno, dan la señal;
brillaron los relámpagos y
se inflamó el éter, cómplice de aquel
himeneo, y en las más
altas cumbres prorrumpieron las ninfas en
grandes alaridos.
Fue aquel día el primer origen de la muerte
de Dido y el
principio de sus desventuras, pues desde
entonces nada le
importe de su decoro ni de su fama; ya no
oculta su amor,
antes le da el nombre de conyugal enlace, y
con este pretexto
disfraza su culpa.
Vuela al punto la Fama por las grandes
ciudades de la Li-
bia; la Fama, la más veloz de todas las
plagas, que vive con la
movilidad y corriendo se fortalece; pequeña
y medrosa al
principio, pronto se remonta a los aires y
con los pies en el
suelo, esconde su cabeza entre las nubes.
Cuéntase que irri-
tada de la ira de los dioses, su madre la
Tierra, la concibió,
última hermana de Ceo y Encélado, rápida
por sus pies y sus
infatigables alas; monstruo horrendo,
enorme, cubierto el
cuerpo de plumas, y que debajo de ellas
tiene otros tantos
ojos; siempre vigilantes, ¡oh maravilla! y
otras tantas lenguas
y otras tantas parleras bocas y aguza otras
tantas orejas. De
noche tiende su estridente vuelo por la
sombra entre el cielo
y la tierra, sin que cierre nunca sus ojos
el dulce sueño; de día
se instala cual centinela en la cima de un
tejado o en una alta
torre, y llena de espanto las grandes
ciudades, mensajera tan
tenaz de lo falso y de lo malo, como de lo
verdadero. Enton-
ces se complacía en difundir por los
pueblos multitud de
81
VIRGILIO
especies, pregonando igualmente lo que había
y lo que no
había; que era llegado Eneas, descendiente
del linaje troyano,
con quien la hermosa Dido se había dignado
enlazarse, y que
a la sazón pasaban el largo invierno entre
placeres, olvidados
de sus reinos y esclavos de torpe pasión.
Estas cosas va di-
fundiendo la horrible diosa por boca de las
gentes. Al punto
tuerce su vuelo hacia el rey Iarbas, e
inflama su corazón y
atiza en él las iras con sus palabras.
Traduccion
“Sum patria ex Ithaca, comes infelicis
Ulixi,
nomine Achaemenides, Troiam genitore
Adamasto
615paupere—mansissetque utinam fortuna!—profectus.
Hic
me, dum trepidi crudelia limina linquunt,
inmemores socii vasto
Cyclopis in antro
deseruere. Domus sanie dapibusque
cruentis,
intus opaca, ingens; ipse arduus, altaque
pulsat
620sidera—Di, talem terris avertite pestem!—
nec
visu facilis nec dictu adfabilis ulli.
Visceribus miserorum et
sanguine vescitur atro.
Vidi egomet, duo de numero cum corpora
nostro
prensa manu magna, medio resupinus in antro,
625frangeret
ad saxum, sanieque aspersa natarent
limina; vidi atro cum membra
fluentia tabo
manderet, et tepidi tremerent sub dentibus
artus.
Haud impune quidem; nec talia passus Ulixes,
oblitusve
sui est Ithacus discrimine tanto.
630Nam simul expletus dapibus
vinoque sepultus
cervicem inflexam posuit, iacuitque per
antrum
immensus, saniem eructans et frusta cruento
per somnum
commixta mero, nos magna precati
numina sortitique vices, una
undique circum
635fundimur, et telo lumen terebramus
acuto,—
ingens, quod torva solum sub fronte latebat,
Argolici
clipei aut Phoebeae lampadis instar,—
et tandem laeti sociorum
ulciscimur umbras.
Sed fugite, O miseri, fugite, atque ab litore
funem
640rumpite.
Nam qualis quantusque cavo Polyphemus in
antro
lanigeras claudit pecudes atque ubera pressat,
centum
alii curva haec habitant ad litora volgo
infandi Cyclopes, et
altis montibus errant.
645Tertia iam lunae se cornua lumine
complent,
cum vitam in silvis inter deserta ferarum
lustra
domosque traho, vastosque ab rupe Cyclopas
prospicio, sonitumque
pedum vocemque tremesco.
Victum infelicem, bacas lapidosaque
corna,
650dant rami et volsis pascunt radicibus herbae.
Omnia
conlustrans, hanc primum ad litora classem
conspexi venientem.
Huic me, quaecumque fuisset,
addixi: satis est gentem effugisse
nefandam.
Vos animam hanc potius quocumque absumite leto.”
At genus e silvis Cyclopum et montibus
altis
excitum ruit ad portus et litora complent.
Cernimus
adstantis nequiquam lumine torvo
Aetnaeos fratres, caelo capita
alta ferentis,
concilium horrendum: quales cum vertice
celso
680aeriae quercus, aut coniferae cyparissi
constiterunt,
silva alta Iovis, lucusve Dianae.
Praecipites metus acer agit
quocumque rudentis
excutere, et ventis intendere vela
secundis.
Contra iussa monent Heleni Scyllam atque
Charybdin
685inter, utramque viam leti discrimine parvo,
ni
teneant cursus; certum est dare lintea retro.
Ecce autem Boreas
angusta ab sede Pelori
missus adest. Vivo praetervehor ostia
saxo
Pantagiae Megarosque sinus Thapsumque iacentem.
690Talia
monstrabat relegens errata retrorsus
litora Achaemenides; comes
infelicis Ulixi.
